Мы привыкли видеть переводчика жестового языка в «окошке» телевизионных новостей, но редко задумываемся о том, кто он и как работает. Тем временем, тема адаптации людей с проблемами слуха для Нижегородской области становится всё более актуальной: в регионе проживает более 10 тысяч человек с нарушениями слуха. В преддверии Дня переводчика русского жестового языка, который отмечается 31 октября, корреспонденту Нижегородских новостей о нюансах этой важной профессии рассказала Дарья Вотчинова, переводчик и преподаватель специальности «Сурдокоммуникация» колледжа НГЛУ.

- Дарья Сергеевна, расскажите на своем примере, как становятся переводчиками РЖЯ?

— Однажды я познакомилась с глухим молодым человеком. До встречи с ним я не знала жестового языка, и он стал моим учителем: вместе мы освоили дактильную азбуку и базовые жесты. Я влюбилась не только в него, но и в сам язык. В то время я училась на филологическом факультете университета и продолжала самостоятельно изучать РЖЯ. Все мои научные работы были посвящены исследованию русского жестового языка и сообщества глухих, однако цели стать переводчиком у меня не было.

Понимать глухих и общаться на их жестовом языке — это не одно и то же, что быть переводчиком. Так сложилось, что мне приходилось переводить для моего молодого человека (сейчас уже мужа) и иногда — для его друзей. Я занималась общественной деятельностью, изучала культуру глухих, проводила мастер-классы по жестовому языку. Постепенно начала осознавать важность этой профессии и узнала о нехватке переводчиков РЖЯ. После знакомства с профессиональным сообществом мне захотелось стать его частью. В настоящее время я работаю переводчиком РЖЯ, перевожу на мероприятиях, продолжаю развивать навыки и активно участвую в жизни сообщества глухих.

- Насколько острой считается проблема общения глухого человека со слышащими людьми?

— Переводчик РЖЯ — это не просто «глухому нужен перевод», это обеспечение качественной коммуникации между двумя сторонами — глухим и слышащим, аналогично тому, как переводчик иностранного языка обеспечивает коммуникацию между иностранцем и носителем русского языка. Некоторые люди не понимают, кто такие переводчики русского жестового языка, и после разъяснений замечают: «Ааа, это сурдопереводчик». В 2012 году название профессии «сурдопереводчик» было изменено на «переводчик русского жестового языка», и это приходится объяснять.

Переводчики РЖЯ могут работать в различных сферах: осуществлять индивидуальный перевод в поликлиниках, банках, МФЦ. Часто на конференциях и форумах глухие выступают в качестве спикеров, и там также требуются переводчики. В настоящее время переводчиков РЖЯ приглашают работать на концертах, фестивалях, в музеях сами организаторы мероприятий, так как активно развивается инклюзия.

- Чем перевод РЖЯ принципиально отличается от перевода с иностранного языка? Почему нельзя переводить «слово в слово»?

— Русский жестовый язык — это уникальный язык, в котором информация передается жестами (движение рук, корпуса тела) и выражением лица, а восприятие информации происходит через зрительный канал. Использование пространства и расположение в нем предметов — важный компонент грамматики жестовых языков. Мы можем показать несколько жестов или выразить несколько смыслов одновременно — это принципиальное отличие жестового языка от словесного.

При переводе с РЖЯ на русский могут возникнуть сложности, особенно при синхронном переводе: за короткий промежуток времени можно передать значительный объем информации, но в словесных языках невозможно произнести несколько слов одновременно. В результате может иметь место отставание словесного языка от жестового. РЖЯ обладает своей грамматикой и лексическими особенностями, поэтому перевод «слово в слово» невозможен — важно донести смысл. Также необходимо учитывать культурные особенности сообщества глухих.

- Есть ли необходимость обсуждать возникающие проблемы с коллегами в Нижнем Новгороде и в стране? Какие это проблемы?

— Проблемы часто требуют профессионального обсуждения, так как переводчики из регионов часто работают в изоляции. Однако сегодня существуют каналы и чаты в соцсетях, объединяющие переводчиков РЖЯ по всей стране: там можно задать вопросы, касающиеся профессиональной этики, уточнить перевод жеста, узнать информацию о предстоящих мероприятиях. Регулярно проводятся вебинары, семинары и конференции. В июле этого года в Центре знаний «Машук» в Пятигорске проходила «Школа наставничества переводчика русского жестового языка», где собрались 150 переводчиков со всей России. Это была отличная возможность не только расширить свои знания, но и установить контакты с коллегами из разных городов и пообщаться с экспертами.

С коллегами из Нижнего Новгорода мы общаемся регулярно. Обсуждаемые проблемы часто связаны с оформлением документов на перевод, стоимостью услуг, нововведениями в практике и появлением новых жестов. Также я работаю преподавателем в колледже НГЛУ, обучаю будущих переводчиков РЖЯ, стараясь воспитывать у студентов уважительное и доброжелательное отношение как к клиентам, так и к коллегам, формируя новое поколение специалистов.

- Расскажите о другой стороне профессии переводчика.

— У профессии переводчика есть и другая сторона, о которой знают немногие. Официально такого специалиста называют тифлосурдопереводчиком — этот термин закреплён профессиональным стандартом Минтруда. В отличие от переводчика РЖЯ, который работает для глухих и слабослышащих, воспринимающих жесты зрительно, тифлосурдопереводчик имеет дело со слепоглухими людьми. Специалист НРО ОООИ ВОГ, тифлосурдопереводчик в досуговом центре для слепоглухих «ПЛОТ», Василий Малев, рассказал о своих особенностях работы.

- Как вы пришли к профессии тифлосурдопереводчика?

— Это произошло спонтанно, — делится Василий. — Я родился глухим — какой из меня переводчик РЖЯ? Я сам больше нуждаюсь в переводчике. Моя жена слабослышащая, у неё есть специальность «переводчик РЖЯ». Она помогала глухим, а затем и слепоглухим, так как в нашем городе почти нет тифлосурдопереводчиков. В какой-то момент я остался без работы и долго не мог найти новую, и тогда жена попросила меня подменить её в досуговом центре для слепоглухих. Я пришел один-два раза, а потом погрузился в эту работу — мастер-классы, мероприятия, экскурсии. Для меня это не было сложно: у нас с ними один язык. Узнав, что глухим переводчикам РЖЯ разрешено быть тифлосурдопереводчиками, я поступил на курсы по специальности «Переводчик РЖЯ». Теперь уже семь лет работаю со слепоглухими.

- Чем тактильный перевод для слепоглухих отличается от обычного перевода РЖЯ?

— Обычный переводчик находится в поле зрения глухого человека. Когда собеседник не видит рук, перевод РЖЯ перестаёт быть визуальным и становится тактильным. Тифлосурдопереводчик работает в контакте: слепоглухой человек накладывает свою руку или обе руки на руки переводчика, чтобы «считывать» жесты через осязание. При этом изменяется техника: пространство сужается — жесты располагаются у груди, темп медленнее, эмоции и интонацию нужно дублировать тактильно — пожатиями, движениями; добавляются хаптики — короткие сигналы на теле: согласие, реакция, эмоция.

- В каких ситуациях вас чаще всего вызывают как переводчика РЖЯ для слепоглухих?

— Чаще всего я работаю в досуговом центре для слепоглухих людей «ПЛОТ» на Мещерском бульваре: там проходят мастер-классы и мероприятия, где я выступаю как участник и как переводчик. Несколько раз в году сопровождаю слепоглухих на экскурсиях. Что касается поликлиник, МФЦ, суда и бытовых дел — в этих местах слепоглухим чаще помогают слышащие, так как там не всегда готовы идти навстречу глухим тифлосурдопереводчикам.

- Что в вашей работе дается труднее: синхронный тактильный перевод или постоянная включённость на несколько часов?

— Синхронный тактильный перевод «рука в руку» — это сложная техническая работа: нужно всё время держать концентрацию, особенно мне как глухому человеку — следить за губами говорящего или за руками, чтобы точно передать смысл. Это задача, привязанная к конкретному разговору. А вот постоянная включённость даётся тяжелее, потому что ты несколько часов не принадлежишь себе. Ты становишься «глазами и ушами» другого человека. Бывает, что тактильный перевод идет целый день, и домой я прихожу совершенно выжатым.

Кстати. Новые жесты у переводчиков появляются с приходом новых понятий. Так, в музеях появились переводчики РЖЯ и глухие гиды, так как возникла потребность в новых жестах для названий стилей и направлений. Для того чтобы учить новые слова, можно воспользоваться онлайн-словарями, которые своевременно пополняются.

Александра Поспелова. Фото: Василий Малев

На фото: В досуговом центре для слепоглухих людей «ПЛОТ» на Мещерском бульваре, 7.